服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

为什么英国法官和律师要戴假发套?

   日期:2020-12-25     浏览:333    
核心提示:我们常在西方律政剧中看到,带着假发套(powdered wig)的法官和律师,看起来虽然有些滑稽,但这假发套的传统延续了很久。为什么
 我们常在西方律政剧中看到,带着假发套(powdered wig)的法官和律师,看起来虽然有些滑稽,但这假发套的传统延续了很久。为什么要戴这种假发呢?

 

在十七世纪以前,英国的律师是不用戴假发的。而后,司法假发开始成为法庭(court)中的“成员”之一。

当时英国的法官和律师们普遍认为戴假发开庭能显得场面十分庄重,很有威严,是一种权威(supremacy)的象征,体现出对法律的尊重。久而久之,这种司法假发的习惯就直保留了下来。

此外,法官和律师的长袍和假发也使他们不易被参庭人员在庭外认出(recognize)

司法假发也象征着法官律师的资历和经验,如果法官或者律师的假发越旧越老,就说明这个法官或者律师资历越老,经验越丰富。

 

今日推荐

powdered wig 司法假发

court [kɔːt] n.法院

supremacy [sʊ'preməsi] n. 至高无上;最大权力;最高权威

recognize ['rekəg'naɪz] v. 认识

(来源:沪江英语)

烟台传实翻译
 
 
更多>同类新闻资讯

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
标准翻译库:http://www.trans1.cn/translation


传实翻译
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved

在线咨询 拨打电话