red tops难道是“红上衣”？

但这里的top可不是“上衣”或是“顶端”的意思。至于red tops的真正含义，还得从英国的报纸说起。

报纸曾经是英国人生活中很重要的一部分，并且英国的报纸大多是全国性的。

英国的报纸大概可以分为两类，一类是大报，也就是所谓的高端报纸（quality newspapers），主要是发布时政新闻等较为严肃的话题；另一类是小报（Tabloids），经常报道花边新闻以及各种秘闻。

早期的报纸大多是通过报摊（newsstand）进行售卖，所以，如果想要你的报纸卖得更好，视觉上的吸引力是必不可少的。

即使是高端报纸也不得不通过刺激的大标题去吸引读者，就像现在的某些标题党~

至于小报，对这种操作更是驾轻就熟，他们擅长用大标题还有照片去吸引读者的视线，因为小报都喜欢用红色的标题，所以就有了这么个绰号（nickname）叫red tops。

除了red tops，其实还有black tops，但是它一般专指《每日快报》，虽然也是小报，但这份报纸通常使用黑色标题。

今日推荐

quality newspapers （供有品位者阅读的）高端报纸

tabloid [ˈtæb.lɔɪd] n.小报；通俗小报

newsstand [ˈnjuːz.stænd]n.报摊；杂志摊

nickname[ˈnɪk.neɪm]n.绰号；昵称；诨名

（来源：沪江英语）

传实翻译=您值得信赖的专业翻译