“货比三家”用英语怎么说？和three shops有关系吗？

买东西嘛，想要买得好，还要买得便宜，那就要货比三家啦！

那么货比三家用英语怎么说呢？真的是只比较三家店铺吗？

“三”在这里，其实只是虚指，不是真的指“三家店铺”，而是代指“很多店铺”的意思。

所以，翻译成英语也和three shops没啥关系，正确的说法应该是shop around。

例：Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy.

价格可能会有高有低，所以在买之前很有必要货比三家。

around这个词可以表示周遍性，“到处”，“向各处”的意思，比如：

They walked around the town looking for a place to eat.

他们在城里到处寻找吃饭的地方。

（来源：沪江英语）