医学翻译的知识介绍

 众所周知，国外的医疗水平非常高超，随着我国国门的被打开，越来越多的人选择去国外就医。但国外的医护人员中文水平一般，很多医学上的术语并不是很清楚，这个时候医学翻译就起了很大的作用。“医学翻译”这个词在近几年非常的火爆，国外的医疗造就了医学翻译的诞生，今天，传实翻译就带大家一起来了解下“医学翻译”。 

 

1、什么叫做医学翻译 

    医学翻译就是将源语言的医学词汇或是句子翻译成目标语言，供听者明白。 

2、医学翻译的原则是什么 

    确保翻译件的准确性是每一位翻译工作者必备的条件。因医学翻译具有非常专业的术语，一个小错误就会造成很大的医疗事故，因此对医学翻译的要求就更加的严格，一定要确保所翻译的内容必须完全符合原件的意思。强调术语的简洁性是没错的，但绝不能为了简洁而简洁，简洁性的追求一定要以保证目标语的准确性为前提。 

3、医学翻译的分类 

    基础医学翻译：人体解剖学，组织胚胎学，细胞生物学，神经生理学，生理学，病理学，心理学，微生物学与免疫学，生物化学，分子生物学，生物医学工程，生物诊断技术，医学遗传学，预防医学，流行病学，医学统计学，医学保健，护理学等。 

    临床医学翻译：心血管内科，神经内科，呼吸内科，消化内科，肾内科，血管外科，脑外科，普通外科，神经外科，泌尿外科，肿瘤科，血液科，骨科，内分泌科，妇产科，男科，儿科，眼科，耳鼻喉科，麻醉科，皮肤病与性病学，医学检验，康复医学，运动医学等。 

    药学翻译：药理学，毒理学，生药学，药物化学，药物分析学，药剂学，制剂处方及工艺，原辅料来源及质量标准，药品检测报告，生物制药，新药急性毒性试验，新药慢性毒性试验，皮肤刺激试验，皮肤遗传毒性试验，生殖，发育，遗传毒性试验，研究者手册，药品说明书，药品专利。 

    中医药翻译：中医基础理论，中医临床医学，中医预防医学，中医养生学，中医诊断学，中医方剂学，中西医结合医学，中医护理，中医骨伤科内经，药用植物学，中药鉴定学，中药资源学，中药化学，中药炮制学，中药药剂学，中药分析等。 

4、如何成为一名出色的医学翻译 

1）知识的积累。多读书，多读医学论文，遇到一些不太了解的医学术语可以用笔记录。很多学习外语的学生对医学领域并不了解，但是你又想去做医学翻译领域，那么你就需要比别人更下苦功。利用大量的时间去做医学知识的积累，这才是你成为医学翻译的前提。 

2）汉语的逻辑。既然你学了外语，那么我相信你的外语水平绝对ok，但是很多时候会因为你的汉语逻辑性不好而出现错译、漏译的现象。这就要求你加大逻辑性的练习，多做一些改病句、修辞运用的题，帮助你在汉语逻辑上有所突破。 

3）确保医学翻译的准确性。大家都知道，医学翻译承担着非常重的角色。他是能否安全的进行治疗的关键。如果你在翻译中出现了错误，那么很可能就造成巨大的医疗事故。因此，做医学翻译必须要严谨认真，不能有丝毫的马虎。