《破产姐妹》口语养成之“免费威士忌”

【原句】Well, they've obviously been dating a while, cause she's eating carbs in front of him. (S05E09)

【翻译】看来他们已经好了一段时间了，这女的都敢在他面前吃会胖的东西了。

【场景】Max将求婚戒指放进蛋糕交给了Caroline，接过它的Caroline很兴奋地准备上菜。

【讲解】

carb 这里指淀粉质食物；高碳水化合物食物。

Carbs are foods such as potatoes, pasta, and bread, that contain a lot of carbohydrate.

其他意思还有abbr. 汽化器；增碳器=（carburetor）

【例句】

Eat a wide variety of carbs, fruit, and vegetables.

食用多种碳水化合物食物、水果和蔬菜。

The Heat is on: When carb ice won't melt.

加热：当汽化器结冰不能溶化时。

2.on the house

【原句】Scotch on the house, please. (S05E09)

【翻译】麻烦来杯免费的威士忌。

【场景】从Earl那里得知早鸟乐队要重新开唱，Max听到很高兴，但得知Earl不在被邀请人列表内后，两人决定去找相关人Ruby。一到酒吧，Max先让Caroline停下唠叨再对着吧台要了杯威士忌。

【讲解】

Scotch n.苏格兰威士忌；苏格兰人。a bottle of Scotch 一瓶苏格兰威士忌。

on the house 由店家出钱；免费。

【例句】

He poured himself a Scotch.

他为自己倒了一杯苏格兰威士忌。

This barbecued chicken is on the house.

这烧烤鸡是餐厅免费赠送的。

（来源：沪江英语）