“AA制”里的两个A，在英文里是哪两个单词？

“AA制”里的两个A分别是algebraic[ˌældʒɪˈbreɪɪk]（代数的）和average[ˈævərɪdʒ]（平均数）。

但是“AA制”可不是一开始就有这么学术化的称呼，如果你和外国朋友吃饭要AA制平摊，那你最好是说Let’ s go Dutch.  

这怎么又跟荷兰人（Dutch）扯上关系了？这是因为历史上荷兰和英国曾是竞争对手。

在17-18世纪，为了争夺海上贸易霸权，他们之间爆发了四次“英荷战争”（Anglo-Dutch Wars），因此荷兰人在英语中的形象自然就不怎么好了。

而Let's go Dutch也是英国人用来贬损荷兰人的俗语，原意是想讽刺荷兰人的小气和精明。

但随着时间推移，幽默的美国人便将这句话引申为了“AA制”（Algebraic Average）。

（来源：沪江英语）